1. Granulated pan-dried egg albumen

Blanc d’œuf séché en plateau, en granulés

2. Pan-dried egg albumen in powder form

Blanc d’œuf séché en plateau, en poudre

3. She's an air hostess for Pan Atlantic.

Elle est hôtesse de l'air pour Pan Atlantic.

4. Her maternal grand-father was an English worker building egyptian railroads and converted to islam.

Son arrière-grand-père maternel était un Anglais, venu en Égypte au milieu du XIXe siècle pour la construction de chemin de fer, et qui s'était converti à l'Islam.

5. Features ICT4D Project Directory Advanced Search PAN - Information Networking and Services (PINS) - Philippines

En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée PAN – Mise en réseaux et services d’information (PINS) – Philippines

6. Features ICT4D Project Directory Advanced Search PAN Asia Networking Distance and Open Resource Access

En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Technologie d'apprentissage à distance dans le réseau PAN (Asie)

7. We ultimately concluded that there is absolutely no problem to recovering costs for providing water services within Islam.

Nous avons conclu en fin de compte que le recouvrement des coûts pour la prestation de services d'eau dans les pays islamiques ne pose aucun problème.

8. Nevertheless the annotation on the order enquiry found at Pan-Isovit confirms that ABB, Henss and Pan-Isovit (the three members of the unsuccessful consortium) were in contact about this order; that Pan-Isovit at least was pleased that DSD was in difficulties finding supplies; and that the question was discussed in the directors' club.

Cependant, la note sur la commande qui a été trouvée dans les locaux de Pan-Isovit confirme qu'ABB, Henss et Pan-Isovit (les trois membres du consortium non retenu) entretenaient des contacts à propos de cette commande, que Pan-Isovit au moins était satisfaite des difficultés d'approvisionnement de DSD et que la question a été débattue au sein du «club des directeurs».

9. by 10, I could whip up a perfect meringue, deglaze a pan, truss a chicken.

A 10 ans, je pouvais fouetter une parfaite meringue, faire une sauce à partir des restes de la casserole, ficeller un poulet.

10. UNECA and the African Development Bank (AfDB) are developing a Pan-African Land Policy Framework.

La CEA et la Banque africaine de développement (BAD) travaillent actuellement à l’élaboration d’un cadre panafricain de politique foncière.

11. Contractor with the Pan-American Development Foundation (PADF) — DEJEN/United States Agency for International Development (USAID)

Contractuelle au PADF – DEJEN, USAID

12. In addition, a power offset value may be applied to the symbols containing the PAN bits.

En outre, une valeur de décalage de puissance peut être appliquée aux symboles contenant les bits PAN.

13. · Aerosol Flammability Test (AFT) which consists of the Single Can Fireball Test and the Pan Fire Test.

· Épreuve d'inflammabilité des aérosols, qui comprend l'épreuve de la boule de feu sur une seule boîte et l'épreuve du feu en bac

14. With INID code number and the abbreviation "PAN" applicants would easily recognize the number as priority number.

Le numéro de code INID accompagné de l’abréviation "PAN" permettrait aux déposants de reconnaître facilement le numéro indiqué comme le numéro de priorité.

15. • Pan-Canadian results are accurate to within +/- 2.8 percentage points, at a confidence level of 95 percent

• Résultats exacts pour l'ensemble à +/- 2,8 points de poucentage, le niveau de confiance se situant à 95 pour cent

16. A silo of conventional construction is provided with a collection pan at its bottom to collect effluent.

L'invention concerne un silo de construction conventionnelle équipé au fond d'un bac de collecte pour collecter l'effluent.

17. The tray unit comprises opposite side flanges to abut a superjacent CMU and supporting a pan therebelow.

Le plateau comprend des brides latérales opposées conçues pour venir en butée contre un élément de maçonnerie en béton surjacent et pour maintenir une table de coffrage en dessous.

18. You know, I missed the Broncos winning'the'87 AFC Championship because Rooster was playing'a fuckin'tree in Peter Pan.

J'ai loupé la victoire des Bronco au championnat de 87 parce que Rooster jouait un putain d'arbre dans Peter Pan.

19. The back support lattice is operatively connected to at least one of the seat pan and the backrest.

Le treillis de support de dossier est relié de manière fonctionnelle au moins soit au fond de siège soit au dossier.

20. In November 2005, the Council of Europe organised, in Istanbul, a pan-European Conference on Probation and Aftercare.

En novembre 2005, le Conseil de l'Europe a organisé à Istanbul une Conférence paneuropéenne sur la probation et la réinsertion.

21. Uzbekistan, home of the greatest thinkers and philosophers of the East, is adamantly pursuing an all-out support of traditional, enlightened Islam

L'Ouzbékistan, patrie des plus grands penseurs et philosophes de l'Orient, défend catégoriquement et soutient absolument un islam traditionnel et éclairé

22. Alternatively, at least one PAN bit may indicate an ACK/NACK for a group of RLC data blocks.

En variante, au moins un bit PAN peut indiquer un ACK/NACK pour un groupe de blocs de données RLC.

23. The burning pan covered with the screen shall be moved back to the position described in phase A.

Le bac enflammé recouvert de la grille est remis dans sa position initiale décrite dans la phase A.

24. Waste water from a toilet pan (1) and wash basin (2) is treated in an aerated membrane bioreactor (6).

De l’eau usée provenant d’une cuvette (1) de toilettes et d’un lavabo (2) est traitée dans un bioréacteur (6) à membrane aérée.

25. CANARIE Network — the pan-Canadian advanced network for research — is peering with advanced networks in the rest of the world.

CANARIE, le réseau avancé pan-canadien de la recherche, est connecté aux réseaux avancés de recherche du monde entier.

26. Keeping up with the times, the blogopshere is abuzz over Fisher-Price’s Baby Cuddle and Coo doll, which allegedly proclaims: “Islam is the light.”

La blogosphère s'interroge sur la “poupée qui parle” du fabricant Fisher Price, Bébé Câlin, accusée semble-t-il [en Oklahoma] de prononcer les mots : “L'Islam est lumière.”

27. With adequate support and technical advancement, a pan-European biobanking infrastructure should also facilitate the new concept of personalised medicine.

Avec un soutien adéquat et un avancement technique, cette infrastructure de biobanque paneuropéenne devrait faciliter le nouveau concept de la médecine personnalisée.

28. The weighing accuracy of the balance, compared against a Mettler model H-15 single-pan balance, was found to be within±1.5%.

L'exactitude de la balance, comparée à celle d'un modèle Mettler monoplateau (type H-15), coïncide à±1.5%.

29. It developed software algorithms to detect moving objects using facial recognition, multi-view detection, pan-tilt-zoom cameras and other advanced concepts.

L'équipe a pour cela développé des algorithmes logiciels chargés de détecter des objets en mouvement au moyen de la reconnaissance faciale, de la détection multi-vue, de caméras dotées de fonctions panoramique, inclinaison et zoom, et d'autres concepts avancés.

30. The Muslim afterworld, with its imagery rich in sensual promises, including for martyrs killed in the fight with non-Muslims, has shaped Western perceptions of Islam for centuries.

L'au-delà musulman, avec son imagerie riche de promesses sensuelles, notamment pour les martyrs tués dans la lutte contre les non-musulmans, a façonné les perceptions occidentales de l'Islam pendant des siècles.

31. According to news reports Ansar-Al-Islam, the Bangladesh chapter of Al-Qaeda in the Indian Sub-Continent, has claimed responsibility for the killing of blogger Niloy, terming him an enemy of Allah.

Selon des articles, Ansar-Al-Islam, branche bangladaise de Al-Qaeda sur le sous-continent indien, a revendiqué le meurtre du blogueur Niloy, en le nommant ennemi d'Allah.

32. ACTINOGEN, a pan-European consortium, combined scientific expertise from many disciplines to advance our understanding of antibiotic biosynthesis and, by so doing, to combat multi-drug-resistant pathogens.

ACTINOGEN, un consortium paneuropéen, a associé l'expertise scientifique de nombreuses disciplines pour approfondir la compréhension de la biosynthèse d'antibiotiques, et, par là même, mieux combattre les pathogènes résistants aux médicaments.

33. Welcome to you, Sheikh-ul-Islam, Head of the Presidency of Muslims of the Caucasus that is striving with constant abnegation to build peace in a region where, unfortunately, there are still violent conflicts.

Je vous souhaite la bienvenue, Cheik-ul-Islam, chef de la Présidence des Musulmans du Caucase, qui avec une constante abnégation, vous prodiguez pour édifier la paix dans une région où, malheureusement, de violents conflits se poursuivent.

34. In 2002, in Saudi Arabia, "religious police stopped schoolgirls from leaving a blazing building because they were not wearing correct Islamic dress... the headscarves and abayas (black robes) required by the kingdom's strict interpretation of Islam."

En 2002, en Arabie saoudite, « la police religieuse a empêché des écolières de sortir d'un bâtiment en feu parce qu'elles n'étaient pas habillées correctement selon les normes islamiques...ne portant ni foulard sur la tête ni abayas (amples robes noires longues et flottantes) comme cela est requis dans l'interprétation stricte de l'islam dans le royaume.

35. That, of course, is how the FBI got started, and bit by bit it eventually extended its remit and agglomerated powers until it had become a federal pan-continental police force.

C'est aussi de cette manière que le FBI a vu le jour et, peu à peu, celui-ci a finalement étendu ses attributions et a accumulé les pouvoirs jusqu'à devenir une force de police fédérale opérant au niveau continental.

36. A method for accounting for the presence of a piggybacked acknowledgement/negative acknowledgement (PAN) field in reporting a received signal quality for a current wireless transmit/receive unit (WTRU) is disclosed.

L'invention concerne un procédé qui tient compte de la présence d'un champ d'accusé de réception de portage/d'accusé de réception négatif (PAN) dans le rapport de la qualité d'un signal reçu pour une unité d'émission/réception sans fil en cours (WTRU).

37. Recalling also resolution No # adopted by the # th Session of the ICFM held in Khartoum, Republic of Sudan from # to # abi Ul Thani # ( # une # ) on the Role of Information and Communication in Promoting the Just Causes of Islam

Rappelant également la résolution No # adoptée par la # session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères et relative au rôle de l'information et de la communication dans la promotion des justes causes de l'lslam, qui s'est tenue à Khartoum (Soudan) du # au # abiul Al-Thani # ( # juin

38. A number of local mammals are listed as threatened or endangered, including the white collard Mangabey (Cercocebus torquatus) the forest elephant (Loxodonta Africana cyclotis), leopards (Panthera pardus), gorillas (Gorilla gorilla) and chimpanzees (Pan troglodytes).

Un certain nombre de mammifères locaux sont cités parmi les espèces menacées ou en voie de disparition, y compris le cercocèbe à collier blanc (Cercocebus torquatus), l’éléphant de forêt (Loxodonta Africana cyclotis), le léopard (Panthera pardus), le gorille (Gorilla gorilla) et le chimpanzé (Pan troglodytes).

39. ACHI then undertook to develop this present document: the Blueprint and Tactical Plan 2000 (the Tactical Plan) as the basis for further planning and consultation regarding the development of a pan-Canadian health infostructure.

Le CCIS a ensuite entrepris l’élaboration du présent document. Plan directeur et Plan tactique 2000 (le plan tactique), qui constituerait le fondement d’une Infostructure pancanadienne de la santé.

40. The Work Moves Forward The Conference of Deputy Ministers of Health through its Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) completed the Blueprint and Tactical Plan for a pan-Canadian Health Infostructure in December 2000.

Le non-partage des innovations en matière d'information et de technologie n'est pas sans créer des redondances et la réinvention de la roue lorsque des questions semblables sont abordées en vase clos. l'élaboration de fonds de renseignements sanitaires de qualité supérieure est perturbée.

41. Affirms that the phenomenon of terrorism is antithetical to all the teachings of Islam which advocates tolerance, compassion and non-violence and enjoins against all forms of aggression, and above all the killing of human life regardless of colour, religion or race.

Souligne que le phénomène du terrorisme est contraire à tous les préceptes de l’Islam qui prêchent la tolérance, la miséricorde et la non-violence et proscrivent toutes les formes d’agression, et notamment d’attenter à la vie des gens quelles que soient leur couleur de peau, leur confession ou leur race;

42. According to China Muslims' traditional legendary accounts, eighteen years after Muhammad's death, the third Caliph of Islam, Uthman ibn Affan sent a delegation led by Sa`d ibn Abi Waqqas, the maternal uncle of Muhammad, to the Chinese Gaozong Emperor.

Selon les récits traditionnels des musulmans de Chine, en 651, soir dix-huit ans après la mort du Prophète Mahomet, Othman ibn Affan, le troisième Calife de l'Islam, envoie auprès de Tang Gaozong, l'empereur de Chine, une délégation dirigée par Sa`d ibn Abi Waqqas, l'oncle maternel de Mahomet.

43. Then-President Barack Obama released a lengthy statement upon Williams' death: "Robin Williams was an airman, a doctor, a genie, a nanny, a president, a professor, a bangarang Peter Pan, and everything in between.

Barack Obama, alors président des États-Unis, a déclaré sur Twitter : « Robin Williams était un aviateur, un médecin, un génie, une nounou... et tout le reste.

44. 34 As regards, first of all, the allocat[ion of] individual projects to designated producers and [the] manipulat[ion of] the bidding procedure for those projects in order to ensure that the assigned producer was awarded the contract in question, the statements by ABB and Pan-Isovit to the effect that the applicant attended the meetings of the Austrian contact group at which the undertakings divided the projects (ABB's supplementary reply of 13 August 1996 to the request for information of 13 March 1996 (ABB's supplementary reply) and Pan-Isovit's reply of 17 June 1996 to the request for information of 13 March 1996 (Pan-Isovit's reply)) are corroborated by all the documents in annexes 109 and 110 to the statement of objections.

34 D'abord, en ce qui concerne «l'attribution de projets à des producteurs désignés à cet effet et la manipulation des procédures de soumission, afin que les marchés en question soient attribués à ces producteurs», il y a lieu d'observer que les déclarations d'ABB et de Pan-Isovit, selon lesquelles la requérante a assisté aux réunions du groupe de contact autrichien au sein duquel les entreprises se divisaient les projets [réponse complémentaire d'ABB du 13 août 1996 à la demande de renseignements du 13 mars 1996 (ci-après la «réponse complémentaire d'ABB») et réponse de Pan-Isovit du 17 juin 1996 à la demande de renseignements du 13 mars 1996 (ci-après la «réponse de Pan-Isovit»)] sont corroborées par l'ensemble des documents figurant en annexes 109 et 110 de la communication des griefs.

45. For the first time, the atlas provides pan-European data on soils, topography climate and land use; agricultural practices (nitrogen and manure fertiliser, nitrogen surplus); and information for estimating nutrient discharges from point sources and scattered dwellings.

Pour la première fois, l'atlas offre des données paneuropéennes sur les sols, la topographie, le climat et l'utilisation des sols; les pratiques agricoles (engrais azoté et fumure, surplus de nitrogène); et les informations concernant l'estimation des rejets de nutriments des sources ponctuelles et des habitations dispersées.

46. However, Islam has very specific and detailed rules, easily referenced in the Quran and the hadith, for maintaining cleanliness including wudu, ablution before prayer; ghusl, bath after sexual intercourse and before prayer; trimming body hair from underarms and intimate areas; and proper washing, with water, after defecation.

• Réaliser des enquêtes scientifiquement rigoureuses portant sur l'équité de l'accès à l'eau et à l'assainissement, en délimitant le volume, la qualité et les prix dans la région MENA, à la fois pour les pauvres privés de service que pour les classes moyennes et même celles à revenus élevés qui jouissent de services.

47. The two universities in question - the Agama Islam Negeri Ar-Raniry Institute and Syiah Kuala University in Banda Aceh - lost one in ten of their staff and students and suffered major structural damage when the tsunami struck, and are still without direct communication links.

Les deux universités en question - l'institut Agama Islam Negeri Ar-Raniry et l'université Syiah Kuala, à Banda Aceh - ont perdu un dixième de leur personnel et de leurs étudiants et subi des dommages structurels majeurs lors du tsunami, et sont toujours sans moyens de communication directs.

48. Furthermore, gelatin/KCS coating solutions made from improved KCS coating solutions of this invention have lower viscosities; this makes them much more suitable for roll coating a support to be coated such as by a skim pan - air knife technique.

D'autre part, des solutions de revêtement à la gélatine/KCS, fabriquées à partir de solutions de revêtement au KCS améliorées décrites dans cette invention présentent des viscosités inférieures, ce qui les rend bien plus appropriées pour l'enduction au rouleau d'un support à enduire par exemple par une technique d'enduction au bac-à lame d'air.

49. Sermon 101, This sermon is a prediction on the future of Muslims and the Muslim empire. "...these Umayyads (Today's Salafis And Wahabis)will remain in power till they force the people to discard Islam so flagrantly that every act forbidden by Allah will be considered and enacted as legitimate and lawful."

Ces Omeyyades (Todays salafistes Et wahhabites) restera au pouvoir jusqu'à ce qu'ils forcent les gens à jeter l'islam de façon si flagrante que tout acte interdit par Allah sera examiné et adopté comme légitime et licite."

50. And don’t forget: the VARIOTENT-CABRIO oriel roof can be opened! The good aeration (and the durable floor pan made of polyester textile coated on both sides) enables the usage of the interior tent even as a dining room, if too many wasps and flies are flying around outside.

Et n’oubliez pas que le toit du KABRIO de la VARIOTENT s’ouvre !

51. These consisted of the prototype, leased to Trans World Airlines for use to carry airmail, which crashed on 10 November 1933, one sold to Pan-Am for use by its Mexican subsidiary, destroyed by a fire in May 1934 and one sold to AB Aerotransport of Sweden, delivered in April 1934.

Ces trois appareils étaient le prototype, prêté à la Trans World Airlines (TWA) pour transporter du courrier par voie aérienne et qui s'écrasa le 10 novembre 1933, un appareil vendu à la compagnie Pan American World Airways (Pan Am) pour être utilisé par sa subsidiaire mexicaine et qui fut détruit par un incendie en mai 1934, et un appareil vendu à AB Aerotransport (en), en Suède, livré en avril 1934.

52. Moore acknowledged that Shah had made a contribution of sorts in popularising a humanistic Sufism, and had "brought energy and resource to his self-aggrandisement", but ended with the damning conclusion that Shah's was "a 'Sufism' without self-sacrifice, without self-transcendence, without the aspiration of gnosis, without tradition, without the Prophet, without the Qur'an, without Islam, and without God.

Moore reconnut que Shah avait contribué à populariser un soufisme humaniste, et avait « apporté énergie et ressource à son autoglorification », mais finit par l’accablante conclusion que le soufisme de Shah était un Soufisme sans autosacrifice, sans auto-transcendance, sans aspiration à la gnose, sans tradition, sans le Prophète, sans le Coran, sans l’Islam, et sans Dieu.

53. 2 °) 1 yoghurt, 1 pot 1⁄2 of sugar, 1 pot of starch, 1/3 of the pot of oil, 1⁄2 p of powder of almond or other one, 1 sachet of Alsatian leaven, 3 eggs, white to beat in snow, 3 or 4 apples to be cooked 1⁄4 h in the frying pan.

2°) 1 yaourt, 1 pot 1⁄2 de sucre, 1 pot de fécule, 1/3 de pot d’huile, 1⁄2 p de poudre d’amande ou autre, 1 sachet de levure alsacienne, 3 œufs, blancs à battre en neige, 3 ou 4 pommes à cuire 1⁄4 h à la poêle.

54. Since the advent of Islam, it has extended the hand of positive friendship to all civilizations that guarantee continuing dialogue, openness and human acquaintanceship within a system of ethical values in which all laws and creeds agree; all are seeking a common mechanism to achieve peaceful coexistence through mutual understanding and respect built on shared trust between all human communities.

Depuis son avènement, l’islam tend la main à toutes les civilisations qui prônent la persistance du dialogue, l’ouverture et les échanges, dans le cadre d’un ensemble de valeurs morales acceptées par toutes les religions et tous les dogmes, étant donné que nous sommes tous à la recherche d’un mécanisme commun de coexistence pacifique, au moyen de la compréhension et du respect mutuels, sur la base d’une confiance partagée entre toutes les communautés.

55. Despite the increase in funding allocated to infrastructures in the 7th research Framework Programme and the possibilities for infrastructuresupport in less developed regions under cohesion policy programmes, the EU budget is not big enough to provide core financing for the construction of new pan-European infrastructures, in addition to supporting open access to infrastructures of European interest and stimulating their coordinated development and networking.

Développer des infrastructures de recherche de classe mondiale L’excellence de la recherche passe par des infrastructures de haute qualité (sources de rayonnement pour les nouveaux matériaux, salles blanches pour les nanotechnologies, banques de données pour la génomique et les sciences sociales, observatoires pour les sciences de la terre). Les infrastructures à l’échelon européen peuvent fournir un service à l’ensemble de la communauté européenne de la recherche.

56. The ACHI has working groups that address five priorities: strategic planning, telehealth, protection of personal health information, health surveillance, and electronic health records.12 In 2001, they developed a 'tactical plan' with recommendations and action steps needed to establish a pan-Canadian health infostructure.13 The report emphasized collaboration, noted the significant increase in telehealth activity, but suggested that "the policies to enable telehealth are still not fully in place, especially for provider reimbursement, clinical accountability, and professional licensure."

En 2001, ils ont élaboré un « plan tactique » assorti de recommandations et de mesures à prendre pour établir une infostructure pancanadienne de la santé13. Dans ce rapport, on mettait l'accent sur la collaboration et soulignait l'accroissement important des activités dans le domaine de la télésanté; on ajoutait toutefois que « les politiques rattachées à la télésanté ne sont pas encore complètement en place, surtout pour le remboursement des fournisseurs, la responsabilité clinique et les permis d'exercer des professionnels ».